表率 (biǎo shuài) — (substantivo) exemplo; modelo a ser seguido

Definição

表率 significa 'modelo' — enfatiza liderar pelo exemplo, frequentemente em ambientes de trabalho ou grupo. Mais forte e mais focado na pessoa que 例子 (um 'exemplo' genérico), e mais orientado para a ação que 典范 (um 'paradigma' abstrato).

substantivo
exemplomodelo a ser seguido

Exemplos

  • 表率。
    Tā shì wǒ men xué xí de biǎo shuài.
    Ele é um modelo para nós aprendermos.
  • ，表率。
    Zài tuán duì zhōng, tā qǐ dào le hěn hǎo de biǎo shuài zuò yòng.
    Na equipe, ele desempenhou muito bem o papel de modelo.
  • 表率，。
    Nǐ yào zuò hǎo biǎo shuài, dài lǐng dà jiā yì qǐ jìn bù.
    Você precisa ser um bom exemplo e liderar todos para melhorarem juntos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

表biǎomodelo
率lǜmodelo

“表” e “率” ambos sugerem um modelo; juntos significam exemplo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

率 era desenhado como uma rede para pegar pássaros, com um bastão acima e abaixo. Na forma descrita, o traço horizontal inferior está ausente, então toda a forma representa uma corda.

Abrir 率 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Conceitos abstratosPapéis Sociais e Status

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.