表面文章 (biǎo miàn wén zhāng) — (figurativo) mera aparência; trabalho superficial; discurso vazio; tokenismo

Definição

Expressão fixa que significa 'mera aparência' ou 'da boca para fora' — trabalho que parece bom na superfície, mas não tem substância real. Sempre negativo, critica a formalidade vazia em vez de elogiá-la.

substantivo
(figurativo) mera aparênciatrabalho superficialdiscurso vaziotokenismo

Exemplos

  • 表面文章，。
    Tā zhī huì zuò biǎo miàn wén zhāng, cóng lái bù jiě jué shí jì wèn tí.
    Ele só sabe fazer trabalho superficial e nunca resolve problemas reais.
  • 表面文章，。
    Zhè ge bào gào quán shì biǎo miàn wén zhāng, méi yǒu yì diǎn yǒu yòng de shù jù.
    Este relatório é só da boca para fora — não contém nenhum dado útil.
  • 表面文章。
    Gōng sī hěn tǎo yàn biǎo miàn wén zhāng shì de xíng shì zhǔ yì.
    A empresa realmente não gosta de formalismo do tipo 'aparência superficial'.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

表面superfície
表biǎosuperfície面miànaparência
联合Coordenação
文章texto
文wéntexto章zhāngcapítulo
联合Coordenação

表面 quer dizer parte externa e 文章 refere-se a textos escritos; juntos indicam trabalho feito apenas para ostentação.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Abrir 表 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma atual 文 mostra um homem com cabeça, braços, pernas e peito; as marcas de tatuagem no peito não são mais desenhadas.

Abrir 文 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

章 mostra um cinzel perfurando um pedaço de jade no meio. Originalmente significava trabalhar com jade.

Abrir 章 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.