衰竭 (shuāi jié) — (de um órgão ou função corporal) falhar; estar em falência; (de energia, força) estar exausto; estar esgotado

Definição

Usado em contextos médicos/fisiológicos para um órgão ou energia atingindo um nível criticamente baixo ou parando — mais extremo e clínico que 衰落 (declínio) ou 衰减 (enfraquecer/atenuar).

verbo
(de um órgão ou função corporal) falharestar em falência(de energia, força) estar exaustoestar esgotado

Exemplos

  • 衰竭。
    Tā de shèn zàng gōng néng zhú jiàn shuāi jié.
    A função renal dele está falhando gradualmente.
  • 衰竭。
    Cháng qī guò dù láo lèi huì dǎo zhì shēn tǐ shuāi jié.
    O excesso de trabalho prolongado pode levar à exaustão física.
  • 。
    Lǎo rén yīn xīn lì shuāi jié zhù jìn le yī yuàn.
    O idoso foi hospitalizado devido a uma insuficiência cardíaca.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

衰shuāideclínio
竭jiéesgotar

衰 e 竭 ambos expressam declínio e esgotamento, então juntos significam falha ou esgotamento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma antiga de 衰 retrata uma capa de chuva feita de fibras de palma, uma vestimenta que depois passou a ser escrita com outro caractere.

Abrir 衰 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
立立lì
Parte de som声符shēngfú
曷
曷hé竭jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

竭 é formado por 立 e 曷: 立 carrega a parte que indica o significado, enquanto 曷 fornece o som.

Abrir 竭 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Doenças e Sintomas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.