被俘 (bèi fú) — ser capturado, ser feito prisioneiro

Definição

被 (bèi) aqui é a marca passiva mais 俘 ('capturar'), formando um verbo formal/escrito que significa 'ser feito prisioneiro'. Combina naturalmente com 在战斗中, 在袭击中, e é mais literário que um simples 被抓.

verbo
ser capturadoser feito prisioneiro

Exemplos

  • 被俘。
    Tā zài zhàn dòu zhōng bèi fú le.
    Ele foi capturado em batalha.
  • 被俘，。
    Hěn duō shì bīng bèi fú le, bèi guān jìn jiān yù.
    Muitos soldados foram capturados e enviados para a prisão.
  • ，被俘。
    Zhè cì xí jī zhōng, méi yǒu shì bīng bèi fú.
    Neste ataque, nenhum soldado foi feito prisioneiro.

Origem

Palavra derivada
构词法gòucífǎ
前缀qiánzhuìPrefixo

Uma sílaba fixa no início que acrescenta uma nuance de significado sem ter um próprio.

被bèiser feito por outra pessoa
俘fúcapturar

“被俘” junta “被” (ser feito por outra pessoa) com “俘” (capturar), significando que alguém foi capturado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Abrir 被 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
孚
孚fú俘fú
Mesmo som hoje

俘 combina 人 (pessoa) com 孚, a forma antiga de “capturar”, para indicar uma pessoa capturada.

Abrir 俘 →
Aparece em
Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.