被迫 (bèi pò) — ser forçado, ser compelido

Definição

Marca o sujeito como aquele que é forçado — o receptor da pressão de outra pessoa. Ao contrário de 强迫 ou 强制 (ativo, transitivo), 被迫 é passivo: 'foi forçado a'.

verbo
ser forçadoser compelido

Exemplos

  • 被迫。
    Tā bèi pò cí zhí le.
    Ele foi forçado a renunciar.
  • 被迫。
    Tā bèi pò zuò chū le zhè ge jué dìng.
    Ela foi forçada a tomar essa decisão.
  • 被迫。
    Wǒ men bèi pò zài yǔ zhōng děng dài.
    Fomos forçados a esperar na chuva.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

被bèipassivo
迫pòforça

被 (passivo) qualifica 迫 (força), significando ser forçado por uma força externa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupa
Parte de som声符shēngfú
皮
皮pí被bèi
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

被 associa 衣 (roupa) com 皮, que dá o som.

Abrir 被 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
辶Escrito por extenso como辵chuò
Parte de som声符shēngfú
白
白bái迫pò
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O caractere 迫 combina o radical de caminhar 辶 (escrito integralmente como 辵) com 白, que fornece o som.

Abrir 迫 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Conceitos abstratos5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.