裁断 (cái duàn) — considerar e decidir; adjudicar

Definição

Verbo formal para pesar evidências e chegar a uma decisão, tipicamente usado em contextos judiciais, oficiais ou de disputa. Mais autoritário que 决定 (decidir) e mais formal que 判断 (julgar).

verbo
considerar e decidiradjudicar
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 裁断。
    Fǎ yuàn duì zhè ge wèn tí jìn xíng le cái duàn.
    O tribunal considerou e decidiu sobre esta questão.
  • 裁断。
    Wǒ men xū yào cái duàn zhè jiàn shì de zhēn xiàng.
    Precisamos considerar e decidir a verdade deste assunto.
  • 裁断。
    Tā fù zé cái duàn zhè ge àn jiàn.
    Ele é responsável por julgar este caso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

裁cáijulgar
断duàndecidir

裁 e 断 ambos significam julgar ou decidir; assim, 裁断 refere-se a analisar um assunto e resolver isso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Abrir 裁 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 斷; 断 é a sua escrita simplificada.

  • 𢇍𢇍𢇍cortar
  • 斤斤jīnmachado

A forma tradicional 斷 usa 𢇍 (cortar) e 斤 (machado) juntos.

Abrir 断 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.