裁缝店 (cái féng diàn) — alfaiataria

Definição

substantivo
alfaiataria
Classificador · 家

Exemplos

  • 裁缝店。
    Wǒ qù cái féng diàn qǔ xīn zuò de xī zhuāng.
    Fui à alfaiataria buscar meu terno novo.
  • 裁缝店。
    Zhè jiā cái féng diàn de shī fu shǒu yì hěn hǎo.
    O mestre alfaiate nesta loja é muito habilidoso.
  • 裁缝店。
    Tā zài cái féng diàn dìng zuò le yì tiáo qún zi.
    Ela encomendou um vestido na alfaiataria.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

裁缝alfaiate
裁cáicortar缝fèngcosturar
联合Coordenação
店diànloja

裁 significa cortar e 缝 significa costurar; 裁缝 é um alfaiate, e 店 é uma loja.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yī
Parte de som声符shēngfú
𢦏
𢦏𢦏裁cái
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裁 combina 衣 (roupa) com 𢦏, cuja forma lembra uma lâmina e uma flecha, para mostrar o ato de cortar tecido.

Abrir 裁 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 縫; 缝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mì
Parte de som声符shēngfú
逢
逢féng縫fèng(r)
Mesmo som hoje

A forma tradicional 縫 une 糸 com 逢; 逢 dá o som, e 糸 se encaixa no sentido. A forma simplificada 缝 é uma abreviação.

Abrir 缝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.