装订 (zhuāng dìng) — encadernar (livros, documentos)

Definição

verbo
encadernar (livros, documentos)

Exemplos

  • 装订。
    Zhè běn shū xū yào chóng xīn zhuāng dìng yí xià.
    Este livro precisa ser reencadernado.
  • 装订。
    Tā bǎ lùn wén ná dào dǎ yìn diàn qù zhuāng dìng le.
    Ele levou sua tese à gráfica para encadernar.
  • 装订。
    Shǒu gōng zhuāng dìng de shū jí zhì liàng hěn gāo.
    Livros encadernados à mão são de altíssima qualidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

装zhuāngencadernar
订dìngencadernar

装 e 订 ambos descrevem a ação de juntar páginas; juntos nomeiam a encadernação de livros.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →
Aparece em
Leitura e Escrita

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.