裙带关系 (qún dài guān jì) — (depreciativo) nepotismo, apadrinhamento (usar conexões familiares para ganho pessoal)

Definição

Uma expressão fixa que significa "nepotismo, apadrinhamento" — usar laços familiares ou próximos para conseguir empregos, promoções ou favores, especialmente no local de trabalho. Sempre carrega um tom negativo, implicando injustiça sobre o mérito.

substantivo
(depreciativo) nepotismoapadrinhamento (usar conexões familiares para ganho pessoal)

Exemplos

  • 裙带关系，。
    Zhè jiā gōng sī de qún dài guān jì wèn tí hěn yán zhòng, zhēn zhèng yǒu cái huá de rén hěn nán shēng zhí.
    Esta empresa tem um problema sério de nepotismo — pessoas verdadeiramente talentosas têm dificuldade em ser promovidas.
  • ，裙带关系。
    Tā méi yǒu zhēn cái shí xué, quán kào qún dài guān jì dāng shàng le chù zhǎng.
    Ele não tem capacidade real; ele se tornou chefe de divisão inteiramente por nepotismo.
  • 裙带关系，。
    Zhǐ yào xiāo chú qún dài guān jì, qǐ yè jiù néng xī yǐn gèng duō yōu xiù rén cái.
    Desde que eliminem o nepotismo, a empresa pode atrair mais talentos excepcionais.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

裙带laços de saia
裙qúnsaia带dàilaço
联合Coordenação
关系conexão
关guānconexão系xìlaço
联合Coordenação

裙带 remete aos laços de saia feminina, e 关系 significa conexões; juntos indicam nepotismo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
衤Escrito por extenso como衣yīvestuário
Parte de som声符shēngfú
君
君jūn裙qún
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

裙 combina 衤, uma forma reduzida de 衣 que significa vestuário, com 君, que fornece o som.

Abrir 裙 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 帶; 带 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 帶 era desenhada como um cinto tecido; a versão simplificada 带 é uma abreviação posterior.

Abrir 带 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 關; 关 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
門門ménporta
Parte de som声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Para 关, a forma tradicional 關 mostra 門 como porta e 𢇅 como dois pedaços de madeira travando-a, com marcas em forma de anel no topo.

Abrir 关 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

系 é formado pela união de 手 (mão) e 糸 (seda).

Abrir 系 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.