见利忘义 (jiàn lì-wàng yì) — (chengyu) renunciar a princípios morais por causa do lucro

Definição

Um chengyu que descreve alguém que abandona princípios morais no momento em que o lucro aparece. Como 损人利己, condena o ganho egoísta, mas foca em trair a própria ética em vez de prejudicar os outros.

expressão
(chengyu) renunciar a princípios morais por causa do lucro

Exemplos

  • 见利忘义，。
    Tā zhè ge rén jiàn lì-wàng yì, qiān wàn bié hé tā zuò shēng yi.
    Ele é alguém que abandona princípios por lucro — nunca faça negócios com ele.
  • 见利忘义，。
    Gōng sī rú guǒ jiàn lì-wàng yì, chí zǎo huì shī qù kè hù de xìn rèn.
    Se uma empresa prioriza o lucro sobre a ética, mais cedo ou mais tarde perderá a confiança dos clientes.
  • ，。
    Zài jù dà de lì yì miàn qián, néng jiān chí yuán zé bú jiàn lì-wàng yì de rén hěn shǎo.
    Poucas pessoas conseguem manter seus princípios e não esquecer a moralidade quando confrontadas com enormes lucros.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

见利ver lucro
见jiànver利lìlucro
动宾Verbo + objeto
忘义esquecer a justiça
忘wàngesquecer义yìjustiça
动宾Verbo + objeto

见利忘义 junta 见利 (ver lucro) com 忘义 (esquecer a justiça).

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

利 combina 禾 (grão) e 刀 (faca), mostrando uma faca usada para cortar grãos.

Abrir 利 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
亡
亡wáng忘wàng
Mesmo som hoje

忘 combina 亡, que dá o som, com 心 (“coração”), mostrando que o sentido está relacionado ao coração ou à mente.

Abrir 忘 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 義; 义 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
羊羊yáng
Parte de som声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 義 usa 我 para dar o som e 羊 para indicar algo bom ou auspicioso; o 义 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 义 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Expressões Idiomáticas e Frases FeitasBom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.