见面礼 (jiàn miàn lǐ) — um presente dado ao conhecer alguém pela primeira vez (geralmente em contextos formais ou familiares)

Definição

Um presente dado ao conhecer alguém pela primeira vez, especialmente em contextos familiares ou formais — por exemplo, quando um novo parceiro visita os sogros. Sinaliza respeito e boas intenções, não um presente casual.

substantivo
um presente dado ao conhecer alguém pela primeira vez (geralmente em contextos formais ou familiares)

Exemplos

  • ，见面礼。
    Dì yī cì qù nǚ péng you jiā, wǒ zhǔn bèi le yí fèn jiàn miàn lǐ.
    Na primeira vez que fui à casa da minha namorada, preparei um presente de boas-vindas.
  • 见面礼。
    Zhǎng bèi gěi wǎn bèi jiàn miàn lǐ shì yì zhǒng chuán tǒng.
    Os mais velhos darem um presente de boas-vindas aos mais novos é uma tradição.
  • 见面礼，。
    Zhè fèn jiàn miàn lǐ suī rán bú guì, dàn dài biǎo wǒ de xīn yì.
    Este presente de boas-vindas, embora não seja caro, representa minha sinceridade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

见面encontrar
见jiànver面miànrosto
动宾Verbo + objeto
礼lǐpresente

Um 礼 presente é dado quando as pessoas 见面 se encontram pessoalmente.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 見; 见 é a sua escrita simplificada.

  • 目目mùolho
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

A forma tradicional 見 associa 目 (olho) com 卩 (pessoa ajoelhada), representando uma figura ajoelhada com um olho grande como cabeça. A forma simplificada 见 é uma abreviação posterior.

Abrir 见 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 禮; 礼 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
礻Escrito por extenso como示shìaltar
Parte de som声符shēngfú
豊
豊lǐ禮lǐ
Mesmo som hoje

A forma tradicional 禮 combina 礻 (altar) com 豊, uma parte que indica o som, para se referir a rituais realizados no altar; a forma simplificada 礼 é uma abreviação posterior.

Abrir 礼 →
Aparece em
Cultura e Costumes ChinesesAmigos e Social

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.