规劝 (guī quàn) — (verbo) admoestar, aconselhar (seriamente); (substantivo) admoestação, conselho sério

Definição

规劝 significa aconselhar alguém séria e repetidamente a fazer (ou não fazer) algo — mais forte e insistente do que um simples 劝. Usado para conselhos sinceros, às vezes repetidos, não sugestões casuais.

verbo
admoestaraconselhar (seriamente)
substantivo
admoestaçãoconselho sério

Exemplos

  • 规劝。
    Lǎo shī jīng cháng guī quàn xué shēng yào nǔ lì xué xí.
    O professor frequentemente aconselha os alunos a estudarem muito.
  • 规劝。
    Tā de guī quàn ràng wǒ hěn gǎn dòng.
    Seu conselho sincero me comoveu profundamente.
  • 规劝。
    Péng you zài sān guī quàn tā bié fàng qì.
    Amigos repetidamente o aconselharam a não desistir.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

规guīaconselhar
劝quànincitar

“规” e “劝” ambos carregam o sentido de aconselhar com sinceridade; juntos, significam repreender.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 規; 规 é a sua escrita simplificada.

A forma simplificada 规 é um abreviado; a forma tradicional 規 mostra um compasso em forma de cruz em seu desenho original, e sua forma posterior usa 夫 e 見.

Abrir 规 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勸; 劝 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìforça
Parte de som声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 勸 associa 力 (força) com 雚 como parte que indica o som; a versão simplificada 劝 é uma abreviação e suas partes não são as históricas.

Abrir 劝 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.