视觉 (shì jué) — visão; vista; visual (sentido ou percepção) | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

视觉 nomeia o sentido da visão em si ('visão') como uma faculdade. Compare com 视力 (acuidade visual) e 视线 (linha de visão) — 视觉 é a capacidade perceptual, não o que você olha ou com que clareza.

substantivo

visãovistavisual (sentido ou percepção)

Exemplos

视觉。
Māo de shì jué bǐ rén lèi gèng mǐn ruì.
Os gatos têm visão mais aguçada que os humanos.
视觉。
Zhè fú huà zài shì jué shàng hěn yǒu chōng jī lì.
Esta pintura tem grande impacto visual.
视觉。
Tā yīn wèi shì gù shī qù le yòu yǎn de shì jué.
Ele perdeu a visão do olho direito devido a um acidente.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

视 e 觉 se combinam para significar a capacidade de ver, ou seja, visão.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 視; 视 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

示

示shì視shì

Mesmo som hoje

A história envolve a forma tradicional 視: ela combina 見, que significa ver, com 示, que indica o som shì.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 覺; 觉 é a sua escrita simplificada.

𦥯見覺

Parte de significado形符xíngfú

見見jiànver

Parte de som声符shēngfú

𦥯

𦥯𦥯覺jué

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 覺 associa 見, uma parte que significa ver, com 𦥯, uma parte que dá o som; a forma simplificada 觉 é uma abreviação posterior.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 6 Sentidos

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.