解闷 (jiě mèn) — aliviar o tédio, matar o tempo

Definição

Um verbo separável que significa 'aliviar o tédio / matar o tempo' — algo que você faz para se animar quando não tem nada melhor para fazer. Frequentemente usado com reduplicação (解解闷) para uma atividade breve e casual.

verbo
aliviar o tédiomatar o tempo

Exemplos

  • ，解闷。
    Zhōu mò méi shì gàn, kàn le yí bù diàn yǐng jiě jiě jiě mèn.
    Não tinha nada para fazer no fim de semana, então assisti a um filme para matar o tempo.
  • ，。
    Tā wán le jǐ bǎ yóu xì, zǒng suàn jiě le gè mēn.
    Ele jogou algumas partidas de jogos e finalmente aliviou um pouco o tédio.
  • 解闷，。
    Chū qù sàn bù yě néng jiě mèn, bǐ yì zhí dāi zài jiā lǐ hǎo.
    Sair para uma caminhada também pode aliviar o tédio — é melhor do que ficar em casa o tempo todo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

解jiěaliviar
闷mēntédio

解 significa aliviar, e 闷 refere-se ao tédio; então a palavra descreve aliviar o tédio.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 悶; 闷 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīn
Parte de som声符shēngfú
門
門mén悶mēn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 悶 tem 門 como parte fonética e 心 como parte semântica; a versão simplificada 闷 é uma abreviação posterior.

Abrir 闷 →
Aparece em
Hobbies e Passatempos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.