言情小说 (yán qíng xiǎo shuì) — romance; história de amor (rótulo de gênero na literatura e mídia chinesa)

Definição

Um 'romance' como rótulo de gênero — ficção centrada em histórias de amor, o termo padrão na publicação e mídia chinesas (capas de livros, categorias de streaming).

substantivo
romancehistória de amor (rótulo de gênero na literatura e mídia chinesa)
Classificador · 本

Exemplos

  • 言情小说，。
    Tā zuì xǐ huan kàn yán qíng xiǎo shuì, yóu qí shì gǔ dài bèi jǐng de nà zhǒng.
    Ela adora ler romances, especialmente aqueles ambientados na antiguidade.
  • 言情小说，。
    Zhè běn yán qíng xiǎo shuì xiě dé tè bié gǎn rén, wǒ kàn kū le sān cì.
    Este romance é especialmente emocionante — chorei três vezes lendo.
  • 言情小说。
    Xiàn zài de yán qíng xiǎo shuì gǎi biān chéng le hěn duō rè mén diàn shì jù.
    Muitos romances estão sendo adaptados para séries de TV populares.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

言情falar sobre sentimentos
言yánfalar情qíngsentimentos
动宾Verbo + objeto
小说romance
小xiǎocasual说shuōconversa/história
偏正Modificador + núcleo

言情 fala sobre sentimentos e 小说 era conversa casual; juntos, rotulam um romance.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma antiga de 言 mostra uma abertura e uma marca indicando um local; esse local não é descrito como a origem da fala.

Abrir 言 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.