警报 (jǐng bào) — alarme; sinal de aviso

Definição

警报 nomeia o sinal de alarme em si — a sirene ou aviso emitido por uma autoridade. Comparado a 警钟 (um sino de alarme, geralmente um chamado figurado de atenção), 警报 é mais sobre o aviso oficial emitido.

substantivo
alarmesinal de aviso
Classificador · 个

Exemplos

  • 警报。
    Qì xiàng tái fā bù le tái fēng jǐng bào.
    O instituto meteorológico emitiu um alerta de tufão.
  • 警报，。
    jǐng bào Yì xiǎng, suǒ yǒu rén bì xū lì kè chè lí.
    Assim que o alarme tocar, todos devem evacuar imediatamente.
  • ，警报。
    Bié jǐn zhāng, zhè zhǐ shì yǎn xí de jǐng bào.
    Não fique nervoso, isso é apenas um alarme de exercício.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

警jǐngaviso
报bàorelatório

“警” é aviso e “报” é relatório; então, significa um relatório que dá aviso.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 報; 报 é a sua escrita simplificada.

  • 㚔㚔㚔algemas
  • 𠬝𠬝𠬝subjugar

A forma tradicional 報 coloca 㚔 (algemas) ao lado de 𠬝 (subjugar), mostrando alguém restringido e subjugado, como condenar ou punir uma pessoa culpada. A versão simplificada 报 é uma abreviatura posterior.

Abrir 报 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Segurança e Perigo3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.