警讯 (jǐng xùn) — mensagem de aviso; alarme; alerta

Definição

Um 'aviso' formal/oficial (ex.: alertas de fraude, avisos de desastre, boletins de segurança pública). 警 é a forma abreviada; 警报 enfatiza sirenes/alarmes de emergência.

substantivo
mensagem de avisoalarmealerta
Classificador · 个

Exemplos

  • 警讯。
    Dì zhèn jú fā chū le jǐn jí jǐng xùn.
    O departamento de terremotos emitiu um alerta urgente.
  • 警讯，。
    Shǒu jī shōu dào yì tiáo zhà piàn jǐng xùn, bú yào diǎn jī liàn jiē.
    O telefone recebeu um aviso de golpe; não clique no link.
  • 警讯。
    Chē huò xiàn chǎng de jǐng xùn hěn kuài chuán dào le jiāo jǐng dà duì.
    O alerta do local do acidente chegou rapidamente à unidade da polícia de trânsito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

警jǐngaviso
讯xùnmensagem

‘警’ significa aviso e ‘讯’ significa mensagem, juntos referindo-se a um alerta.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánlinguagem falada, fala
Parte de som声符shēngfú
敬
敬jìng警
Mesmo som hoje

警 posiciona 言 (fala) abaixo de 敬; 敬 fornece o som.

Abrir 警 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訊; 讯 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
卂
卂xùn訊xùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訊 combina 言 (palavras) com 卂 como parte que indica som; o 讯 simplificado é uma abreviação.

Abrir 讯 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.