计划 (jì huà) — (substantivo) plano; projeto; programa; (verbo)…

Definição

计划 (jìhuà) é o 'plano' ou 'planejar' do dia a dia — uso geral, não especializado. 方案 é uma proposta ou programa escrito e concreto; 规划 é um plano de longo prazo. 设计 e 策划 tendem a design ou planejar um evento, não apenas organizar seu próprio trabalho.

substantivo

planoprojetoprograma

verbo

planejartraçar

Classificador · 个, 项

Exemplos

计划。
Wǒ jì huà míng tiān qù kàn diàn yǐng.
Eu planejo ir ver um filme amanhã.
计划。
Zhè ge jì huà xū yào dà jiā tóng yì.
Este plano precisa da concordância de todos.
计划。
Zhè shì yí xiàng zhòng yào de jì huà.
Este é um projeto importante.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

计jìplanejar

划huàorganizar

Tanto 计 quanto 划 envolvem planejar ou organizar, então a palavra significa um plano ou ação de planejar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

言十計

言言yándizer
十十shítudo

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

刀刀dāo

Parte de som声符shēngfú

戈

戈gē划huá

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 4 500 palavras chinesas mais frequentes HSK 2.0 Nível 4 1000 palavras chinesas mais frequentes Administração 2000 palavras chinesas mais frequentes