TongTong
Entrar

计票 (jì piào) — contar votos, apurar cédulas

Definição

Um verbo composto (离合词) que significa 'contar votos / apurar votos', usado em eleições e votações. Ele se separa com objetos inseridos: 计了一整天的票.

verbo
contar votosapurar cédulas

Exemplos

  • 计票。
    Zhè cì xuǎn jǔ de jì piào gōng zuò fēi cháng yán gé.
    O trabalho de apuração de votos para esta eleição é muito rigoroso.
  • 。
    Gōng zuò rén yuán jì le yì zhěng tiān de piào.
    Os funcionários contaram votos por um dia inteiro.
  • 计票。
    jì piào Jié guǒ hěn kuài jiù huì gōng bù.
    Os resultados da apuração serão anunciados em breve.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

计jìcontar
票piàocédula

计票 junta 计 (contar) com 票 (cédulas) para significar contar votos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 火火huǒfogo
  • 𢍱𢍱𢍱subir alto

票 une 火 (fogo) e 𢍱 (subir alto), originalmente representando faíscas subindo.

Abrir 票 →
Aparece em
Governo e Política

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.