计算 (jì suàn) — calcular; computar; contar

Definição

计算 é o verbo geral para 'calcular / computar', cobrindo matemática, preços e custos. Mais restrito que 统计 (contagem sistemática para estatísticas) e mais geral que 推算/测算 (calcular por inferência ou medição).

verbo
calcularcomputarcontar
Classificador · 个

Exemplos

  • 计算。
    Qǐng yòng jì suàn jī jì suàn zhè dào tí.
    Por favor, use um computador para calcular este problema.
  • 计算？
    Nǐ néng jì suàn chū zǒng jià qián ma?
    Você consegue calcular o preço total?
  • 计算。
    Tā zhèng zài jì suàn gōng sī de chéng běn.
    Ele está calculando os custos da empresa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

计jìcalcular
算suàncomputar

Tanto 计 quanto 算 envolvem calcular, então a palavra quer dizer calcular ou fazer contas.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma atual 算 tem 竹 em cima, 目 no meio e 廾 embaixo; a parte 目 pode ter sido usada originalmente para desenhar varetas de contar, geralmente feitas de bambu.

Abrir 算 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Matemática5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.