计谋 (jì móu) — esquema, estratagema; um plano astuto

Definição

Um substantivo formal para 'esquema' ou 'estratagema' — um plano deliberado, muitas vezes astuto, para enganar um oponente. Combina com 策略 (táticas, estratégia mais ampla), mas 计谋 é mais sobre engano e esperteza.

substantivo

esquemaestratagemaum plano astuto

Classificador · 个

Exemplos

计谋，。
Tā de jì móu hěn qiǎo miào, dàn zuì zhōng hái shì bèi fā xiàn le.
O esquema dele foi muito esperto, mas no final foi descoberto.
计谋。
Dí rén yòng le hěn jiǔ cái shí pò wǒ men de jì móu.
O inimigo demorou muito para descobrir nosso estratagema.
计谋。
Zhè ge jì móu ràng duì shǒu cuò shǒu bù jí.
Este estratagema pegou o oponente desprevenido.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

计jìplano

谋móuestratégia

Um plano ou estratégia: 计 e 谋 ambos se referem a planejamento.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

言十計

言言yándizer
十十shítudo

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謀; 谋 é a sua escrita simplificada.

言某謀

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

某

某mǒu謀móu

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謀 usa 言 para mostrar que está relacionado à fala e 某 para indicar seu som; a forma simplificada 谋 é um abreviado posterior.

Abrir 谋 →