计较 (jì jiào) — preocupar-se excessivamente com (assuntos triviais), importar-se demais; pechinchar, discutir detalhes, brigar por ninharias

Definição

计较 é um verbo que significa implicar com ou discutir sobre coisas triviais. Use para discussões mesquinhas (menos acalorado que 吵架/争吵) e para ser excessivamente detalhista com pequenos detalhes — não para disputas sérias.

verbo
preocupar-se excessivamente com (assuntos triviais)importar-se demaispechinchardiscutir detalhesbrigar por ninharias

Exemplos

  • ，计较。
    Tā hěn dà fāng, cóng bú jì jiào xiǎo shì.
    Ele é muito generoso e nunca se preocupa com pequenas coisas.
  • 计较，。
    Wèi le jǐ máo qián jì jiào gè bù tíng, zhēn méi bì yào.
    Regatear por alguns centavos sem parar é realmente desnecessário.
  • 计较，。
    Nǐ men bié jì jiào le, gǎn jǐn zuò jué dìng.
    Pare de discutir e tome uma decisão rapidamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

计jìcalcular
较jiàocomparar

‘计’ (calcular) e ‘较’ (comparar) se unem para indicar analisar detalhes ou negociar.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 較; 较 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jūveículo
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo較jiào
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 較, 車 (veículo) indica o sentido e 交 dá o som; a versão simplificada 较 é uma abreviação posterior.

Abrir 较 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9HSK 2.0 Nível 6Conflito e Acordo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.