订书针 (dìng shū zhēn) — grampo (para grampear papel)

Definição

substantivo
grampo (para grampear papel)
Classificador · 个

Exemplos

  • 订书针。
    Qǐng bǎ dìng shū zhēn dìng zài zuǒ shàng jiǎo.
    Por favor, grampeie no canto superior esquerdo.
  • 订书针，。
    Zhè ge dìng shū zhēn bú gòu cháng, dìng bù chuān zhè me hòu de zhǐ.
    Este grampo não é comprido o suficiente para atravessar um papel tão grosso.
  • 订书针，。
    Wǒ mǎi le sān hé dìng shū zhēn, yì hé dà gài yì bǎi méi.
    Comprei três caixas de grampos, cerca de cem por caixa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

订书encadernar livro
订dìngencadernar书shūlivro
动宾Verbo + objeto
针zhēnagulha

O 订书 (encadernar páginas) especifica o 针 (alfinete), resultando num alfinete usado para prender papéis.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 書; 书 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
聿聿yùpincel de escrita
Parte de som声符shēngfú
者
者zhě書shū
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 書 usa 聿, um pincel de escrita, e 者 para indicar seu som; a versão simplificada 书 é uma abreviatura posterior.

Abrir 书 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 針; 针 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
釒Escrito por extenso como金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
十
十shí針zhēn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 針 coloca 釒, o componente de metal, ao lado de 十, que dá o som; 针 é uma abreviação simplificada.

Abrir 针 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.