订立 (dìng lì) — concluir (um tratado, contrato, acordo); estabelecer (uma regra, regulamento, sistema)

Definição

Verbo formal que significa concluir ou estabelecer formalmente (um tratado, contrato, regra, acordo). Próximo de 签订 (assinar), mas 订立 foca no ato de concluir/estabelecer, enquanto 签订 enfatiza a assinatura em si.

verbo
concluir (um tratado, contrato, acordo)estabelecer (uma regra, regulamento, sistema)

Exemplos

  • 订立。
    Shuāng fāng dìng lì le yí xiàng mào yì xié yì.
    Ambas as partes concluíram um acordo comercial.
  • 订立。
    Gōng sī xīn dìng lì le yuán gōng shǒu zé.
    A empresa estabeleceu recentemente um código de conduta para funcionários.
  • 订立。
    Liǎng guó dìng lì le hé píng tiáo yuē.
    Os dois países concluíram um tratado de paz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

订dìngconcluir
立lìestabelecer

订 (concluir) e 立 (estabelecer) juntos significam concluir e criar algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訂; 订 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng訂dìng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訂 combina 言, relacionado à fala, com 丁, que determina o som; a forma simplificada 订 é uma abreviatura posterior.

Abrir 订 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.