认输 (rèn shū) — admitir derrota, conceder (em uma competição, discussão ou jogo)

Definição

Uma frase verbo-objeto: 'admitir a derrota' ou ceder (em um jogo, discussão, etc.). Frequentemente se combina com 认 para formar o evento 认了输 ou é usado sozinho como 认输.

verbo
admitir derrotaconceder (em uma competição, discussão ou jogo)

Exemplos

  • ，认输。
    Tā suī rán shū le bǐ sài, dàn jiān jué bù kěn rèn shū.
    Embora tenha perdido a partida, ele se recusou terminantemente a admitir a derrota.
  • ，。
    Xià le sān pán qí, tā rèn le liǎng cì shū.
    Depois de três partidas de xadrez, ele cedeu duas vezes.
  • ，。
    Zài shì shí miàn qián, tā zhōng yú rèn le shū.
    Diante dos fatos, ele finalmente admitiu a derrota.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

认rènadmitir
输shūderrota

认 (admitir) e 输 (derrota) se juntam: admitir que se perdeu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
讠Escrito por extenso como言yánfala
Parte de som声符shēngfú
人
人rén认rèn
Mesmo som hoje

A parte esquerda 讠 indica fala, e a parte direita 人 determina o som.

Abrir 认 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 輸; 输 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
車車jū
Parte de som声符shēngfú
俞
俞yú輸shū
Mesmo som hoje

A forma tradicional 輸 combina 車 (veículo) com 俞 para formar o som; 車 indica o sentido.

Abrir 输 →
Aparece em
Conflito e AcordoSucesso e Fracasso

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.