让路 (ràng lù) — dar passagem, ceder passagem (desviando-se)

Definição

Um verbo separável que significa 'dar passagem / ceder' — fisicamente sair do caminho ou ceder para que outra pessoa passe (ex.: para um carro ou bicicleta). Comum em contextos de trânsito; separa-se como 让…路 (让出一条路).

verbo

dar passagemceder passagem (desviando-se)

Fáceis de confundir

上路shàng lùescrita parecidapartir em uma viagem, iniciar uma jornada

Exemplos

。
Qǐng ràng yí xià lù.
Por favor, dê passagem um pouco.
让路。
Nǐ yīng gāi ràng lù.
Você deveria dar passagem.
。
Wǒ gěi zì xíng chē ràng le yì tiáo lù.
Eu dei passagem para uma bicicleta.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

让ràngceder

路lùestrada

让路 emparelha 让 (ceder) com 路 (estrada), significando ceder o caminho e abrir passagem.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

言襄讓

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

襄

襄xiāng讓ràng

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 让 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

足足zú

Parte de som声符shēngfú

各

各gè路lù

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

路 une 足, um pé, com 各, que fornece o som.

Abrir 路 →

Aparece em

Estradas e Trânsito