让 (ràng) — deixar; permitir; fazer (alguém fazer algo); (preposição) por (marca o agente em uma construção passiva, coloquial)

Definição

让 (ràng) é o cotidiano 'deixar / fazer / permitir' — mais suave que o formal 允许 ou 许可. Como preposição, marca o agente em uma passiva casual, como 被, mas mais coloquial.

verbo
deixarpermitirfazer (alguém fazer algo)
preposição
por (marca o agente em uma construção passiva, coloquial)
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 让。
    Mā ma ràng wǒ chī píng guǒ.
    Mamãe me deixou comer uma maçã.
  • 让。
    Tā de huà ràng wǒ hěn gāo xìng.
    As palavras dele me deixaram muito feliz.
  • 让。
    Wǒ de miàn bāo ràng tā chī le.
    Meu pão foi comido por ele.

Origem

Som + significado
六书liùshū
形声xíngshēng

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 讓; 让 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 讓 une 言, que indica fala, com 襄, que dá o som; há indícios de que este caractere está ligado a criticar ou repreender. O 让 simplificado é uma abreviação posterior.

Gramática

Aparece em
100 palavras chinesas mais frequentesHSK 3.0 Nível 2500 palavras chinesas mais frequentesHSK 2.0 Nível 21000 palavras chinesas mais frequentes2000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 2 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.