训斥 (xùn chì) — repreender, censurar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

Significa repreender severamente e longamente, geralmente de um superior. Mais forte e formal que 批评 (criticar).

verbo

repreendercensurar

训斥。
Tā yīn wèi gōng zuò bú rèn zhēn bèi lǎo bǎn xùn chì le.
Ele foi repreendido pelo chefe por não ser sério no trabalho.
训斥。
Lǎo shī xùn chì le chí dào de xué shēng.
O professor repreendeu os alunos atrasados.
训斥，。
Miàn duì fù qīn de xùn chì, tā yí jù huà yě méi shuō.
Diante da repreensão do pai, ele não disse uma palavra.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

训xùnrepreender

斥chìcriticar

训 (repreender) e 斥 (criticar) são ações paralelas que significam repreender ou reprimir.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訓; 训 é a sua escrita simplificada.

言川訓

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

川

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

No caractere 训, a forma tradicional 訓 coloca 言 (fala) ao lado de 川, que serve como parte que indica som, e transmite a ideia de pregar ou ensinar.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

广广guǎngconstrução

Parte de som声符shēngfú

屰

屰nì斥chì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Uma forma antiga associava 广 (construção) com 屰 (parte que indica o som); 斥 se desenvolveu a partir desse desenho.

Aparece em