记分 (jì fēn) — marcar pontos; registrar notas/notas

Definição

Verbo separável que significa 'marcar pontos / registrar notas' — o objeto 分数 (ou apenas 分) geralmente vem entre 记 e 分, como em 记一次分.

verbo
marcar pontosregistrar notas/notas
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 记分。
    Tā zài bǐ sài zhōng fù zé jì fēn.
    Ele é responsável por marcar os pontos na partida.
  • 。
    Lǎo shī yǐ jīng jì le yí cì fēn le.
    O professor já registrou as notas uma vez.
  • 记分。
    Zhè ge xì tǒng kě yǐ zì dòng jì fēn.
    Este sistema pode marcar pontos automaticamente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

记jìregistrar
分fēnpontos

记 (registrar) e 分 (pontos) combinados significam manter o placar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →
Aparece em
Exames e Notas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.