TongTong
Entrar

记录 (jì lù) — registrar; registro (relato escrito); recorde (esportes etc)

Definição

Como verbo, 记录 significa 'anotar ou documentar' (fatos, notas, realizações). Diferente de 录, que é para áudio/vídeo, 记录 cobre escrita e uso mais amplo; o sentido substantivo inclui 'recorde' como em melhor desempenho.

registrarregistro (relato escrito)recorde (esportes etc)
Classificador · 个
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 记录。
    Qǐng jì lù xià zhè ge diàn huà hào mǎ.
    Por favor, registre este número de telefone.
  • 记录。
    Zhè fèn jì lù fēi cháng zhòng yào.
    Este registro é muito importante.
  • 记录。
    Tā chuàng zào le xīn de shì jiè jì lù.
    Ele estabeleceu um novo recorde mundial.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

记jìregistrar
录lùregistrar

Tanto 记 quanto 录 significam anotar, então juntos formam um registro escrito.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錄; 录 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal
Parte de som声符shēngfú
彔
彔lù錄lù
Mesmo som hoje

A forma tradicional 錄 combina 金 (metal) com 彔, que fornece o som; a forma simplificada 录 é uma abreviação, portanto suas partes não são as históricas.

Abrir 录 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 51000 palavras chinesas mais frequentesLeitura e Escrita2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.