记恨 (jì hèn) — guardar rancor; ter rancor

Definição

verbo
guardar rancorter rancor
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 记恨。
    Tā yīn wèi nà jiàn shì yì zhí jì hèn wǒ.
    Ele guardou rancor de mim por causa daquele assunto.
  • 记恨，。
    Bié zài jì hèn tā le, tā yǐ jīng dào qiàn le.
    Não guarde mais rancor dela; ela já se desculpou.
  • 记恨。
    jì hèn Bié rén zhī huì ràng zì jǐ bù kāi xīn.
    Guardar rancor dos outros só faz você infeliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

记jìlembrar
恨hènrancor

Guardar um 恨 (rancor) na memória (记).

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
忄Escrito por extenso como心xīncoração; pensamento; emoção
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn恨hèn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

O lado esquerdo 忄 é o coração, indicando uma emoção como arrependimento ou ódio. O lado direito 艮 fornece o som.

Abrir 恨 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.