记者证 (jì zhě zhèng) — carteira de imprensa

Definição

Carteira de imprensa oficial emitida a jornalistas, que concede acesso a eventos e locais de imprensa. Funciona como credencial, não apenas um cargo como 记者.

substantivo
carteira de imprensa
Classificador · 个

Exemplos

  • 记者证。
    Tā chū shì le tā de jì zhě zhèng cái jìn rù huì chǎng.
    Ele mostrou sua carteira de imprensa antes de entrar no local.
  • 记者证。
    Méi yǒu jì zhě zhèng jiù bù néng cǎi fǎng zhòng yào huì yì.
    Sem carteira de imprensa, você não pode entrevistar reuniões importantes.
  • ，记者证。
    Tā shì yì míng jì zhě, suí shēn xié dài jì zhě zhèng.
    Ele é jornalista e carrega uma carteira de imprensa consigo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

记者repórter
记jìregistrar者zhěpessoa
后缀Sufixo
证zhèngcertificado

记者 indica um repórter e 证 refere-se a um certificado ou cartão; portanto, a palavra inteira é uma carteira de imprensa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 記; 记 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 記 associa 言 (fala; palavras) com 己 como parte que indica som; o 记 simplificado é uma abreviação posterior, portanto o lado direito não é o componente histórico.

Abrir 记 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.