讲情面 (jiǎng qíng miàn) — (verbo) ser considerado com os sentimentos de alguém (面子); poupar o constrangimento de alguém em contextos sociais

Definição

Verbo coloquial que significa poupar os sentimentos de alguém ou evitar-lhe constrangimento — literalmente 'dar face'. Mais informal e cotidiano do que 给面子, e foca na contenção do falante em vez de um ato deliberado de respeito.

verbo
ser considerado com os sentimentos de alguém (面子)poupar o constrangimento de alguém em contextos sociais

Exemplos

  • ，讲情面。
    Tā shuō huà tài zhí, yì diǎn r yě bù jiǎng qíng miàn.
    Ele fala de forma muito direta e não considera os sentimentos dos outros de forma alguma.
  • ，。
    Duì péng you yě yào jiǎng gè qíng miàn, bié tài yán lì.
    Você também deve considerar os sentimentos com os amigos; não seja muito severo.
  • 讲情面，。
    Zhè jiàn shì nǐ dé duō jiǎng qíng miàn, bù rán bié rén huì bù gāo xìng.
    Neste assunto, você precisa considerar mais os sentimentos, caso contrário, os outros ficarão infelizes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

讲jiǎngfalar sobre
情面sentimentos e orgulho
情qíngsentimentos面miànorgulho
联合Coordenação

讲 significa falar sobre algo, e 情面 quer dizer sentimentos e orgulho: levar em conta os sentimentos de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

面 originalmente representava o rosto de uma pessoa, com um olho exagerado; o traço horizontal foi adicionado depois.

Abrir 面 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.