讲理 (jiǎng lǐ) — (verbo) raciocinar com, argumentar (apelando à razão); (adjetivo) razoável, racional

Definição

Como adjetivo, 讲理 descreve uma pessoa disposta a ouvir a razão — mais sobre atitude do que 合理, que descreve um plano ou decisão justa e sensata. Como verbo, significa 'raciocinar com' alguém (我跟你讲理).

verbo
raciocinar comargumentar (apelando à razão)
adjetivo
razoávelracional

Exemplos

  • 讲理，。
    Tā shì gè hěn jiǎng lǐ de rén, bú huì suí biàn fā huǒ.
    Ele é uma pessoa muito razoável e não toma decisões sem pensar.
  • 讲理，。
    Wǒ gēn nǐ jiǎng lǐ, nǐ bú yīng gāi zhè me zuò.
    Estou raciocinando com você — você não deveria fazer isso.
  • 讲理，。
    Zhè ge rén yì diǎn yě bù jiǎng lǐ, nǐ gēn tā méi fǎ gōu tōng.
    Essa pessoa não é nada razoável — você não consegue se comunicar com ele.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

讲jiǎngdiscutir
理lǐrazão

“讲” discute e “理” é razão; portanto, significa falar sobre o que é razoável.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
里
里lǐ理lǐ
Mesmo som hoje

理 combina 玉 (jade) com 里, que indica como pronunciar a palavra; a parte de jade remete ao sentido antigo de polir jade.

Abrir 理 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.