TongTong
Entrar

讲解 (jiǎng jiě) — explicar (em detalhes, geralmente de forma instrutiva ou guiada)

Definição

讲解 é 'explicar' de forma instrutiva ou guiada — um professor, guia ou especialista conduzindo o público pelo material. Mais forte e estruturado do que 解释 (esclarecimento geral); mais restrito do que 讲 (falar simples).

verbo
explicar (em detalhes, geralmente de forma instrutiva ou guiada)

Exemplos

  • 讲解。
    Dǎo yóu zhèng zài wèi yóu kè jiǎng jiě jǐng diǎn.
    O guia turístico está explicando os pontos turísticos para os turistas.
  • 讲解。
    Qǐng nǐ zǐ xì jiǎng jiě yí xià cāo zuò liú chéng.
    Por favor, explique o procedimento operacional com cuidado.
  • 讲解。
    Lǎo shī gěi wǒ men jiǎng jiě le zhè dào tí.
    O professor explicou este problema para nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

讲jiǎngexplicar
解jiědesvendar

讲 significa explicar e 解 significa desvendar; juntos significam explicar em detalhes.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 講; 讲 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
冓
冓gòu講jiǎng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 講 coloca 言, que significa 'dizer', ao lado de 冓, que determina seu som; o 讲 simplificado é uma abreviação posterior.

Abrir 讲 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

解 mostra 刀 (facão) separando 角 (chifre) de 牛 (vaca), formando a imagem de cortar um boi.

Abrir 解 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 6Comunicação e Fala

Veja mais palavras do HSK 6 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.