许愿 (xǔ yuàn) — fazer um desejo

Definição

许愿 significa fazer um desejo pessoal (sobre um bolo, em um templo, ao ver uma estrela cadente). 祝愿 e 祝福 são usados para expressar bons desejos PARA outra pessoa; 宣誓 é um juramento público solene, muito mais formal.

verbo
fazer um desejo

Exemplos

  • 许愿，。
    Tā duì zhe dàn gāo xǔ yuàn, rán hòu chuī miè le là zhú.
    Ela fez um pedido sobre o bolo e depois soprou as velas.
  • ？
    Nǐ zài sì miào lǐ xǔ le shén me yuàn?
    Que desejo você fez no templo?
  • ，许愿。
    Měi cì kàn dào liú xīng, tā dōu huì kāi xīn dì xǔ yuàn.
    Toda vez que ele vê uma estrela cadente, ele faz um pedido feliz.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

许xǔprometer
愿yuàndesejo

许 (prometer) e 愿 (desejo) juntos formam a ideia de prometer um desejo, ou seja, fazer um pedido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 許; 许 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 許 combina 言, que significa fala ou palavras, com 午 para indicar o som; 许 é uma forma simplificada.

Abrir 许 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
原
原yuán愿yuàn
Mesmo som hoje

Em 愿, 心 (coração) fica abaixo de 原, que fornece o som yuán; a parte 心 marca o sentido de coração ou sentimento.

Abrir 愿 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.