许诺 (xǔ nuò) — prometer; uma promessa, um compromisso

Definição

许诺 (xǔnuò) é um substantivo/verbo bastante formal para 'promessa' ou 'prometer' — mais forte e comprometido do que o cotidiano 答应, frequentemente usado para compromissos, promessas ou juramentos.

prometeruma promessaum compromisso

Exemplos

  • 许诺。
    Tā xǔ nuò míng tiān yí dìng lái bāng máng.
    Ele prometeu vir e ajudar amanhã.
  • 许诺。
    Tā gěi le wǒ yí gè xǔ nuò.
    Ela me fez uma promessa.
  • 许诺，。
    Nǐ jì rán xǔ nuò le, jiù yào zuò dào.
    Já que você prometeu, deve cumprir sua palavra.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

许xǔpromessa
诺nuòconsentimento

许诺 une 许 (promessa) e 诺 (consentimento) para formar uma promessa.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 許; 许 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánfala; palavras
Parte de som声符shēngfú
午
午wǔ許xǔ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 許 combina 言, que significa fala ou palavras, com 午 para indicar o som; 许 é uma forma simplificada.

Abrir 许 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 諾; 诺 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra, falar
Parte de som声符shēngfú
若
若ruò諾nuò
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 諾 combina 言, que significa palavra ou falar, com 若 como parte que indica o som, para representar uma resposta afirmativa. A forma simplificada 诺 é uma abreviação posterior.

Abrir 诺 →
Aparece em
Comunicação e FalaVontade e Intenção

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.