论战 (lùn zhàn) — (substantivo) polêmica; debate; (verbo) engajar-se em uma polêmica ou debate

Definição

Uma 'polêmica' aguda, muitas vezes pública — mais combativa do que um 辩论 neutro. Usada para confrontos ideológicos, políticos ou acadêmicos, em vez de um debate estruturado.

substantivo
polêmicadebate
verbo
engajar-se em uma polêmica ou debate
Classificador · 场

Exemplos

  • 论战。
    Zhè chǎng lùn zhàn chí xù le hěn cháng shí jiān.
    Esta polêmica durou muito tempo.
  • 论战。
    Tā men lùn zhàn le yì zhěng gè xià wǔ.
    Eles debateram a tarde inteira.
  • 论战。
    Zhè cì lùn zhàn shè jí hěn duō zhèng zhì wèn tí.
    Este debate envolve muitas questões políticas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

论lùnargumento
战zhànbatalha

论 significa argumento e 战 quer dizer batalha, então indica uma disputa ou debate acalorado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 論; 论 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yándizer
Parte de som声符shēngfú
侖
侖lún論lùn
Mesmo som hoje

A forma tradicional 論 une 言 ("dizer") com 侖 como componente fonético; a versão simplificada 论 é uma abreviatura posterior, portanto suas partes não são as originais.

Abrir 论 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
戈戈gē
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn战zhàn
Mesmo som hoje

战 combina 占, que fornece o som, com 戈, uma arma.

Abrir 战 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.