设卡 (shè kǎ) — montar um posto de controle; estabelecer barreiras

Definição

设卡 é um verbo formal que significa montar um posto de controle ou barreira, geralmente pela polícia ou controle de fronteira. Não é para paradas de rotina — implica uma barreira oficial para inspecionar ou bloquear o tráfego.

verbo
montar um posto de controleestabelecer barreiras

Exemplos

  • 设卡，。
    Jǐng chá zài gāo sù gōng lù shàng shè kǎ, jiǎn chá chē liàng.
    A polícia montou postos de controle na rodovia para inspecionar veículos.
  • 设卡，。
    Tā men zài lù kǒu shè kǎ, yāo qiú měi liàng chē tíng xià.
    Eles montaram um posto de controle no cruzamento, exigindo que cada carro parasse.
  • 设卡，。
    Biān jìng shàng shè kǎ, fáng zhǐ fēi fǎ rù jìng.
    Postos de controle são montados na fronteira para impedir a entrada ilegal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

设shèmontar
卡kǎposto de controle

设 significa montar e 卡 é um posto de controle, então descreve a criação de um bloqueio na estrada.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

卡 é formado por 上 (para cima) e 下 (para baixo), com suas linhas horizontais unidas, indicando algo apertado entre o que está em cima e embaixo.

Abrir 卡 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.