设宴 (shè yàn) — organizar um banquete (formal)

Definição

Verbo formal que significa 'dar um banquete' — usado para ocasiões oficiais ou cerimoniais, não para refeições cotidianas. Verbo separável: insira 了 ou uma frase classificadora entre 设 e 宴 (设了一次宴).

verbo
organizar um banquete (formal)

Exemplos

  • 设宴。
    Gōng sī míng tiān wǎn shàng yào shè yàn zhāo dài kè hù.
    A empresa dará um banquete amanhã à noite para receber os clientes.
  • 。
    Tā shè le yí cì yàn lái gǎn xiè péng you men de bāng zhù.
    Ele deu um banquete para agradecer a ajuda dos amigos.
  • 设宴。
    Zhè cì shè yàn de dì diǎn xuǎn zài le shì zhōng xīn de dà jiǔ diàn.
    O local para este banquete foi escolhido no grande hotel do centro da cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

设shèorganizar
宴yànbanquete

设 significa organizar e 宴 significa banquete; logo, a palavra significa receber um banquete.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
妟
妟yàn宴
Mesmo som hoje

Em 宴, 宀 (telhado) fica acima de 妟, que representa uma mulher e o sol. 妟 também fornece o som, e toda a forma ilustra uma mulher sob um telhado com luz solar.

Abrir 宴 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.