设立 (shè lì) — estabelecer, fundar

Definição

Usado principalmente para criar instituições, organizações ou sistemas (uma agência, fundo, comitê). Combina com entidades concretas, ao contrário de 确立 que marca o estabelecimento firme de um princípio ou status abstrato.

verbo
estabelecerfundar

Exemplos

  • 设立。
    Zhèng fǔ shè lì le yí gè xīn jī gòu.
    O governo estabeleceu uma nova instituição.
  • 设立。
    Tā men shè lì le yí gè jī jīn lái bāng zhù qióng rén.
    Eles fundaram um fundo para ajudar os pobres.
  • 设立。
    Gōng sī shè lì le yí gè péi xùn zhōng xīn.
    A empresa estabeleceu um centro de treinamento.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

设shèinstalar
立lìestabelecer

设 significa instalar, e 立 quer dizer estabelecer, então o sentido é dar origem a algo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

立 representa uma pessoa em pé no chão.

Abrir 立 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 6Conceitos abstratos

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.