TongTong
Entrar

设计 (shè jì) — (verbo) projetar, planejar; (substantivo) design, plano

Definição

设计 enfatiza design criativo ou técnico — planos, produtos, visuais. 计划 é um 'plano' geral do dia a dia (metas, cronogramas); 构思 é o estágio inicial de uma obra criativa.

verbo
projetarplanejar
substantivo
designplano

Exemplos

  • 设计。
    Tā zhèng zài shè jì yí gè xīn chǎn pǐn.
    Ele está projetando um novo produto.
  • 。
    Zhè wèi fú zhuāng shè jì shī hěn yǒu míng.
    Este designer de moda é muito famoso.
  • 设计。
    Zhè ge shè jì fēi cháng shí yòng.
    Este design é muito prático.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

设shèorganizar
计jìplanejar

设 e 计 ambos carregam o sentido de planejar ou organizar, então o sentido é criar um projeto.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

Abrir 设 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Fotografia e design2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.