设防 (shè fáng) — estabelecer defesas, fortificar | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

Literalmente 'montar defesas', usado tanto para fortificações físicas quanto para proteção mental figurada. Termo formal e escrito, diferente de 防御 (defesa) ou 防守 (defender em esporte/jogo) do dia a dia.

verbo

estabelecer defesasfortificar

Exemplos

设防。
Zhè ge chéng shì zài biān jìng shàng shè fáng le.
Esta cidade montou defesas na fronteira.
。
Tā men yǐ jīng zài hé biān shè hǎo le fáng.
Eles já terminaram de montar defesas perto do rio.
，设防。
Miàn duì pī píng, tā nèi xīn bú shè fáng.
Diante das críticas, ele não monta defesas em seu coração.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

设 significa montar ou estabelecer, e 防 quer dizer defesa, então significa montar defesas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 設; 设 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

埶

埶yì設shè

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 設 usa 言 (fala) para mostrar o significado e 埶 para dar o som; essa explicação vale para 設, não para a versão simplificada 设.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

阝方防

Parte de significado形符xíngfú

阝Escrito por extenso como阜fù

Parte de som声符shēngfú

方

方fāng防fáng

Mesmo som hoje

防 associa 阝 (escrito completamente como 阜) com 方, que dá o som.

Aparece em

Militar e Defesa

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.