访问 (fǎng wèn) — visitar (uma pessoa ou lugar); visitar (um site); entrevistar (alguém)

Definição

Palavra geral para 'visitar' (um lugar, uma pessoa ou um site) e 'entrevistar' alguém. Para visitar uma pessoa socialmente, use 看望; para uma visita formal a um superior, use 拜访; para uma entrevista de emprego, use 面试.

verbo
visitar (uma pessoa ou lugar)visitar (um site)entrevistar (alguém)
Classificador · 次

Exemplos

  • 访问。
    Wǒ qù nián fǎng wèn le yí cì běi jīng.
    Visitei Pequim uma vez no ano passado.
  • 访问。
    Wǒ jīng cháng fǎng wèn zhè ge wǎng zhàn kàn xīn wén.
    Costumo visitar este site para ler as notícias.
  • 访问。
    Jì zhě fǎng wèn le nà wèi kē xué jiā.
    O jornalista entrevistou aquele cientista.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

访fǎngvisitar
问wènperguntar/indagar

“访” e “问” combinam duas ações relacionadas: ir visitar e fazer perguntas ou indagações.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 訪; 访 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánconversar
Parte de som声符shēngfú
方
方fāng訪fǎng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 訪 combina 言 (conversar) com 方 para indicar o som; a versão simplificada 访 é uma abreviatura, logo seu lado direito não é a parte histórica.

Abrir 访 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 問; 问 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
門
門mén問wèn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 問 une 口 (boca) com 門, que indica o som; a versão simplificada 问 é uma abreviação posterior, e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 问 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 4Comunicação e Fala5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.