证券 (zhèng quàn) — título (instrumento financeiro)

Definição

Um termo de instrumento financeiro: ações, títulos e ativos negociáveis similares no mercado. Não confunda com 安全 ('seguro'), 证件 ('documentos de identidade') ou 证书 ('certificado' de habilidades/diplomas) — 证券 é especificamente sobre produtos de investimento.

substantivo
título (instrumento financeiro)
Classificador · 只

Exemplos

  • 证券。
    Tā gòu mǎi le hěn duō zhèng quàn.
    Ele comprou muitos títulos.
  • 证券。
    zhèng quàn De jià gé yì zhí zài shàng zhǎng.
    O preço dos títulos vem subindo.
  • 证券。
    Zhè jiā gōng sī fā xíng le xīn de zhèng quàn.
    Esta empresa emitiu novos títulos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

证zhèngcertificado
券quànbilhete

证 (certificado) e 券 (bilhete) se combinam para nomear certificados financeiros ou valores mobiliários.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāofaca
Parte de som声符shēngfú
𠔉
𠔉𠔉券quàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

券 combina 𠔉 para indicar o som com 刀 (faca), pois contratos antigos eram cortados ao meio.

Abrir 券 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Finanças e Bancos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.