证据 (zhèng jù) — evidência; prova | Dicionário de Chinês TongTong

Definição

证据 é o substantivo 'evidência' como em um tribunal ou argumento — fatos e itens apresentados para provar algo. 证明 como substantivo se refere a um documento ou certificado; como verbo significa 'provar'.

substantivo

evidênciaprova

Classificador · 个

Exemplos

证据。
Lǜ shī zhǎo dào le xīn de zhèng jù.
O advogado encontrou novas evidências.
证据。
Zhè xiē zhèng jù bù zú yǐ zhèng míng tā fàn zuì le.
Essas evidências não são suficientes para provar que ele cometeu um crime.
证据。
Fǎ guān yāo qiú chū shì zhèng jù.
O juiz exigiu que as evidências fossem apresentadas.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

证 (prova) e 据 (base) combinados significam evidência.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

言登證

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

登

登dēng證zhèng

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

手手shǒumão

Parte de som声符shēngfú

居

居jū据jù

Mesmo som hoje

据 usa 手 (mão) como uma parte e 居 para fornecer o som.

Aparece em

HSK 3.0 Nível 5 HSK 2.0 Nível 5 1000 palavras chinesas mais frequentes Lei & Justiça 2000 palavras chinesas mais frequentes 3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.