TongTong
Entrar

证明 (zhèng míng) — (verbo) provar, demonstrar; (substantivo) prova, evidência; também um certificado ou documento de identificação

Definição

Tanto verbo ('provar, demonstrar') quanto substantivo ('prova; certificado, documento de identidade'). Como substantivo abrange tanto evidência abstrata quanto documento físico — mais restrito que 说明 ('explicação'); para evidência pura em contexto jurídico, veja 证据.

verbo
provardemonstrar
substantivo
provaevidênciatambém um certificado ou documento de identificação
Classificador · 个

Exemplos

  • 证明。
    Tā zhèng míng le zì jǐ shì duì de.
    Ele provou que estava certo.
  • 证明。
    Wǒ men hái xū yào gèng duō de zhèng míng.
    Ainda precisamos de mais provas.
  • 证明。
    Qǐng bǎ nǐ de zhèng míng gěi wǒ kàn kàn.
    Por favor, me mostre sua identidade / certificado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

证zhèngprovar
明míngclaro

证 (provar) e 明 (claro) combinados significam provar ou uma prova.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 證; 证 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
登
登dēng證zhèng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 證 combina 言, parte relacionada a palavras/fala, com 登 como pista fonética; a versão simplificada 证 é uma abreviatura posterior.

Abrir 证 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 4HSK 2.0 Nível 41000 palavras chinesas mais frequentesPensamento e Cognição2000 palavras chinesas mais frequentes3000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 4 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.