评价 (píng jià) — (verbo) avaliar; (substantivo) avaliação

Definição

评价 é o 'avaliar / avaliação' do dia a dia — abrange pessoas, trabalho, produtos, planos, de forma ampla. 评估 é mais formal/especializado, 评审 é para julgar propostas ou inscrições, 考核 é para revisão de trabalho ou desempenho.

verbo
avaliar
substantivo
avaliação
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 评价。
    Lǎo shī huì píng jià wǒ men de zuò yè.
    O professor vai avaliar nossa lição de casa.
  • 评价。
    Dà jiā duì zhè ge chǎn pǐn de píng jià hěn gāo.
    A avaliação de todos sobre este produto é muito alta.
  • 评价？
    Nǐ lái píng jià yí xià zhè ge fāng àn zěn me yàng?
    Que tal você avaliar este plano?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

评píngavaliar
价jiàvalor/preço

评价 combina 评 'avaliar' com 价 'valor', ou seja, avaliar o valor.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
人人rén
Parte de som声符shēngfú
介
介jiè价jiè
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

价 combina 人 (pessoa) com 介, que fornece o som.

Abrir 价 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5HSK 2.0 Nível 5Conceitos abstratosAtitudes e Opiniões3000 palavras chinesas mais frequentes5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.