评定 (píng dìng) — avaliar, fazer um julgamento sobre

Definição

评定 enfatiza chegar a um julgamento ou classificação formal, geralmente para prêmios, níveis ou desempenho. 评审 é o ato de revisar/avaliar (ex.: propostas), enquanto 鉴定 foca na identificação por especialistas da qualidade ou autenticidade.

verbo
avaliarfazer um julgamento sobre

Exemplos

  • 评定。
    Zhuān jiā zhèng zài píng dìng zhè ge xiàng mù de kě xíng xìng.
    Os especialistas estão avaliando a viabilidade deste projeto.
  • 评定。
    Xué xiào měi nián dōu píng dìng jiào shī de jiào xué zhì liàng.
    A escola avalia a qualidade do ensino dos professores todos os anos.
  • 评定，。
    Wǒ men píng dìng le tā de biǎo xiàn, rèn wéi tā fēi cháng chū sè.
    Avaliamos o desempenho dele e achamos que ele é excelente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbo + complemento

Uma ação seguida do seu resultado ou da sua direção.

评píngavaliar
定dìngfixar; decidir

“评” transmite a ideia de avaliar, e “定” transmite a ideia de fixar ou decidir; juntos significam avaliar e estabelecer um julgamento.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
平
平píng評píng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

Abrir 评 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
Parte de som声符shēngfú
正
正zhèng定dìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

定 é formado por 宀 e 正, sendo que 正 fornece o som.

Abrir 定 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.