评述 (píng shù) — comentar; revisar | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

评述 é um verbo formal e escrito que significa dar um comentário de especialista ou uma revisão analítica — mais forte e mais acadêmico do que simplesmente 评论, com ênfase na explicação sistemática em vez de opinião breve.

verbo

comentarrevisar

Exemplos

评述。
Tā duì nà piān bào gào zuò chū le shēn rù de píng shù.
Ele fez um comentário aprofundado sobre aquele relatório.
评述。
Zhuān jiā zài huì yì shàng píng shù le dāng qián de jīng jì xíng shì.
O especialista comentou sobre a situação econômica atual na reunião.
评述。
Zhè piān wén zhāng píng shù le shè huì wèn tí de duō gè fāng miàn.
Este artigo revisa múltiplos aspectos das questões sociais.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

评píngcomentar

述shùdeclarar

评 'comentar' e 述 'declarar' se combinam para significar comentar e revisar.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 評; 评 é a sua escrita simplificada.

言平評

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

平

平píng評píng

Mesmo som hoje

A forma tradicional 評 usa 言 para fala e 平 como parte fonética; a versão simplificada 评 é uma abreviatura posterior.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

辵辵chuòcaminhar

Parte de som声符shēngfú

朮

朮zhú述shù

Mesmo som hoje

述 combina 辵, um radical de caminhar, com 朮, que dá o som; a parte de caminhar está relacionada ao significado.

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.